1
00:00:09,458 --> 00:00:19,364
Predstavlja Starkmovie
.:: W W W . S T A R K M O V I E . A F ::.
2
00:00:19,387 --> 00:00:29,293
Telegram kanal Starkmovie
.:: @S T A R K M O V I E A F ::.
3
00:01:17,054 --> 00:01:18,480
umjetnički
da-
4
00:01:18,956 --> 00:01:21,254
Pripremite dinamit, moramo proći kroz taj zid
5
00:01:21,414 --> 00:01:23,036
Ako ovo ne uspije, dići ćemo ga u zrak
6
00:01:27,276 --> 00:01:28,980
želiš li vodu -
da-
7
00:01:30,129 --> 00:01:32,387
Koliko dinamita imamo? -
dvadeset-
8
00:01:32,546 --> 00:01:35,042
Uzmi deset taroa
vidimo se dolje
9
00:01:36,152 --> 00:01:37,538
hajde
10
00:01:46,889 --> 00:01:49,307
Pa, šefe, možete ići
11
00:02:10,056 --> 00:02:12,731
[crna lica]
12
00:02:30,593 --> 00:02:34,435
Bog svaki dan
13
00:02:34,593 --> 00:02:38,319
Samo žurim u pakao
14
00:02:38,476 --> 00:02:41,250
naporan rad
15
00:02:41,410 --> 00:02:45,054
Ali nisam zabrinut
16
00:02:46,402 --> 00:02:49,833
Moji baka i djed
17
00:02:50,403 --> 00:02:53,891
Nauči me ovo
18
00:02:54,286 --> 00:02:57,932
Ovako ću ja podučavati
19
00:02:58,090 --> 00:03:01,815
svom sinu i bratu
20
00:03:01,973 --> 00:03:05,975
Samo još jedan pokušaj
21
00:03:06,133 --> 00:03:10,016
Kako preživjeti noć
22
00:03:10,174 --> 00:03:13,067
i probuditi se
23
00:03:14,057 --> 00:03:17,108
i vratiti se u život
24
00:03:36,563 --> 00:03:37,514
plin!
25
00:03:37,594 --> 00:03:40,565
Plin!
plin! plin-
26
00:03:43,299 --> 00:03:45,914
Imali smo sreće, plin koji se nakupio je jedan ispred nas
27
00:03:55,172 --> 00:03:56,773
što učiniti
28
00:03:58,215 --> 00:03:59,818
Zovite redovnika
29
00:04:19,964 --> 00:04:22,381
sama po sebi-
Ne gledaj mu u oči-
30
00:04:23,968 --> 00:04:26,637
redovnik-
ako Bog da-
31
00:04:33,394 --> 00:04:35,689
gdje je -
To u mom postu-
32
00:04:35,855 --> 00:04:37,440
Nije jako daleko
33
00:04:53,500 --> 00:04:54,626
Prepusti to meni
34
00:04:55,794 --> 00:04:57,796
Moram ispustiti plin
35
00:05:09,053 --> 00:05:12,897
Gospodine, čuvaj nas
I zaštiti nas od svakog zla
36
00:05:14,538 --> 00:05:16,921
Vaša želja će biti ispunjena
37
00:06:19,119 --> 00:06:21,853
Ovo nije istina
38
00:06:21,953 --> 00:06:22,953
bježi!
39
00:06:37,129 --> 00:06:38,830
(Maroko (1956).
40
00:06:38,930 --> 00:06:39,699
Amire
41
00:06:40,658 --> 00:06:42,409
dođi uskoro
42
00:06:42,578 --> 00:06:44,204
hajde
ja dolazim
43
00:06:48,835 --> 00:06:50,042
požurite!
44
00:06:55,799 --> 00:06:58,177
Trči i jaši!
45
00:07:05,851 --> 00:07:08,523
Amire, jesi li ovo već napravio?
46
00:07:08,853 --> 00:07:11,016
br
što si ti
47
00:07:11,687 --> 00:07:14,980
...Ne, ali su mi to rekli
48
00:07:15,521 --> 00:07:19,655
Ako položimo ovaj ispit, možemo
Vaditi kamen u Francuskoj
49
00:07:19,826 --> 00:07:22,909
kamen?
Na primjer, ugljen?
50
00:07:23,079 --> 00:07:25,941
Da, ugljen
I izgleda kao dobar novac
51
00:07:26,163 --> 00:07:28,245
Danas je naš dan
Uspjet ćemo
52
00:07:28,415 --> 00:07:31,959
Svaki put govoriš isto
53
00:07:36,293 --> 00:07:38,647
zašto kašlješ
umireš li
54
00:08:02,581 --> 00:08:04,541
Pa, počnimo
55
00:08:04,834 --> 00:08:05,918
Postrojiti se
56
00:08:17,499 --> 00:08:20,703
.idi trči-
požuri-
57
00:08:24,286 --> 00:08:26,309
Ponovit ću opet za one koji su kasnili
58
00:08:26,990 --> 00:08:28,245
Oni koji su prihvaćeni
59
00:08:28,270 --> 00:08:31,234
Oni posjeduju kuće i poslove
60
00:08:31,795 --> 00:08:33,556
U isto vrijeme možete poslati novac svojoj obitelji
61
00:08:44,328 --> 00:08:45,930
Otvorit ćemo vam bankovni račun
62
00:08:46,650 --> 00:08:50,213
Dnevno ćemo uplaćivati 44 franka na vaš račun
63
00:08:56,901 --> 00:08:58,503
Rad u rudniku je jako težak
64
00:08:58,704 --> 00:09:01,427
Ali ugovor se može produljiti nakon 18 mjeseci
65
00:09:06,392 --> 00:09:08,514
Pa, skini se
66
00:09:13,479 --> 00:09:16,382
Crveno znači odbijeno
67
00:09:16,483 --> 00:09:19,206
Zeleno također znači da možete nastaviti
68
00:09:24,091 --> 00:09:25,693
.snažan
69
00:09:28,136 --> 00:09:29,738
starosti
70
00:09:34,222 --> 00:09:35,824
Slabo
71
00:09:38,588 --> 00:09:40,589
Mlađi, ali nema veze
72
00:09:44,433 --> 00:09:46,596
Dobra forma
73
00:09:54,284 --> 00:09:56,406
Ne primamo pacijente
74
00:10:01,972 --> 00:10:05,617
Pozdrav gospodine-
govoriš li francuski -
75
00:10:05,777 --> 00:10:09,061
Moja majka je profesorica francuskog.
Nisam to pitao...
76
00:10:10,301 --> 00:10:11,903
trag
77
00:10:21,313 --> 00:10:24,537
Trebam ovaj posao-
Ali ne trebamo te...
78
00:10:34,909 --> 00:10:37,011
Što ste sad pogriješili?
79
00:10:37,111 --> 00:10:38,733
Treba hrabrosti
80
00:10:42,257 --> 00:10:43,858
...na ovaj način
81
00:10:44,219 --> 00:10:45,821
I jedno i drugo može biti korisno
82
00:10:54,750 --> 00:10:56,953
Slab i star
83
00:10:57,414 --> 00:11:00,416
Zeleni ulaze u autobus
84
00:11:07,004 --> 00:11:08,946
... taj heroj
85
00:11:09,306 --> 00:11:11,449
Stavite ga u petu grupu
86
00:11:12,970 --> 00:11:14,347
U sotoninoj skupini?
87
00:11:14,372 --> 00:11:16,274
Ali ondje ne može ostati dva dana
88
00:11:17,254 --> 00:11:18,856
točno tako
89
00:11:31,350 --> 00:11:34,053
[Polje ugljena u sjevernoj Francuskoj]
90
00:12:08,191 --> 00:12:09,952
oprostite gospodine
91
00:12:11,835 --> 00:12:14,598
Oprostite, gospodine
92
00:12:24,969 --> 00:12:28,693
oprostite
Tražim gospodina Fawasieha
93
00:12:37,703 --> 00:12:39,245
Profesorice Penne
94
00:12:43,870 --> 00:12:46,768
gospodine Fawasir
Hvala vam na dobrodošlici
95
00:12:46,793 --> 00:12:49,155
Čini me ponosnim
96
00:12:49,515 --> 00:12:50,972
gospodine Bertier
97
00:12:50,997 --> 00:12:52,800
Nadam se da vas neću previše uznemiravati
98
00:12:53,440 --> 00:12:55,522
Čini se da su vaši ljudi jako zaposleni
99
00:12:55,622 --> 00:12:57,925
Događa se da je suprotno
Danas je vrlo miran dan
100
00:13:00,528 --> 00:13:02,465
...u tom pismu
101
00:13:02,490 --> 00:13:05,308
Nisi rekao koliko ti vremena treba
102
00:13:05,333 --> 00:13:08,311
Koliko vremena je potrebno?
Vidite da radimo-
103
00:13:08,336 --> 00:13:09,618
Imamo barem jednu zajedničku točku
104
00:13:10,779 --> 00:13:15,625
Čini se da je ova tvrtka za moju prisutnost
Ovdje se plaća velika plaća
105
00:13:16,826 --> 00:13:19,048
Znate li zašto se ovo mjesto zove Sotonin otok?
106
00:13:19,268 --> 00:13:20,564
Zato što je ovdje vruće?
107
00:13:20,589 --> 00:13:22,531
Ne zato što ovdje čak ni za
...i oni iskusni
108
00:13:22,631 --> 00:13:25,209
Ima najgore uvjete
109
00:13:25,234 --> 00:13:28,838
Ako rudar napravi neku glupost
Šalju ga ovamo
110
00:13:30,280 --> 00:13:31,776
.pa
111
00:13:31,801 --> 00:13:34,645
Odatle će sve biti jasno
112
00:13:35,846 --> 00:13:37,448
Ne vidim rudare
113
00:13:37,969 --> 00:13:39,570
U našoj zgradi stoje jedan naspram drugog
114
00:13:39,930 --> 00:13:41,533
U jednoj od žičara
115
00:13:43,015 --> 00:13:44,816
kakav je to poziv bio
116
00:13:45,217 --> 00:13:46,818
Ovo je šala
117
00:13:46,898 --> 00:13:48,540
Jednom za materijale
118
00:13:48,740 --> 00:13:50,237
Dvaput za narod
119
00:13:50,262 --> 00:13:51,863
Tri tuširanja za ozlijeđene
120
00:13:53,665 --> 00:13:55,267
Odavde shvaćamo koliko smo duboko otišli
121
00:13:55,708 --> 00:13:57,310
I kontroliramo naše spuštanje
122
00:13:57,410 --> 00:13:58,772
Koliko smo nisko pali?
123
00:14:00,553 --> 00:14:02,956
Michelle, koja je najdublja točka?
124
00:14:03,116 --> 00:14:04,613
.930 metara
125
00:14:04,638 --> 00:14:07,821
Dakle, nije moguće
Treba mi 1000 metara
126
00:14:08,001 --> 00:14:10,524
Možemo ići niže
Samo nam treba vremena
127
00:14:10,574 --> 00:14:11,775
kada želiš ići
128
00:14:11,825 --> 00:14:13,648
sutra-
Nije moguće-
129
00:14:13,848 --> 00:14:16,111
Doći ćemo do 1000 metara za najmanje 15 dana
130
00:14:16,491 --> 00:14:19,374
Moramo se pridržavati svih sigurnosnih mjera
131
00:14:19,495 --> 00:14:22,597
gospodine Fawasir
132
00:14:24,780 --> 00:14:26,382
nemam vremena
133
00:14:26,502 --> 00:14:28,403
Samo ti možeš ovo dobiti
134
00:14:35,471 --> 00:14:37,073
u redu
135
00:14:37,834 --> 00:14:39,095
Vratite se za tjedan dana
136
00:14:39,195 --> 00:14:40,796
Vidjet ćemo što ćete učiniti
137
00:14:41,477 --> 00:14:43,080
.dobro
138
00:14:43,180 --> 00:14:45,562
Zvono za uzbunu
139
00:14:48,966 --> 00:14:50,888
Dopusti mi da te vodim
140
00:14:51,489 --> 00:14:54,732
Ostavite ih tamo
141
00:15:05,745 --> 00:15:09,689
Ostavite pijesak
142
00:15:09,828 --> 00:15:12,632
Molim te pusti da prođe
143
00:15:12,732 --> 00:15:14,354
Udariti o kamen
144
00:15:14,394 --> 00:15:16,917
Nismo se stigli vratiti
Roland ga je sam oslobodio
145
00:15:17,317 --> 00:15:20,280
Ne mogu vjerovati
146
00:15:22,403 --> 00:15:24,005
Tko je heroj?
147
00:15:25,086 --> 00:15:26,687
.Roland Neuville
148
00:15:28,570 --> 00:15:31,533
Kad siđem, želim da pođe sa mnom
149
00:15:31,633 --> 00:15:34,595
Ne donosiš takvu odluku-
Moja rečenica nije bila pitanje-
150
00:15:37,379 --> 00:15:40,463
Želim to za tjedan dana
151
00:15:42,305 --> 00:15:44,006
Profesor Harumzadeh
152
00:15:44,106 --> 00:15:47,109
Rolande, prije nego što odeš, dođi u moj ured
153
00:15:47,270 --> 00:15:48,872
Dosta za danas
154
00:15:49,712 --> 00:15:51,315
što radiš ovdje
155
00:15:51,595 --> 00:15:53,837
Vrati se svom poslu
156
00:15:57,321 --> 00:15:58,923
hajde
157
00:16:04,368 --> 00:16:07,347
Što se tamo dogodilo? -
Mala špilja u Clari
158
00:16:07,372 --> 00:16:11,712
Zašto ste se uopće penjali?
Znamo da tamo nije stabilno
159
00:16:11,737 --> 00:16:13,659
To je bio naš jedini izbor
160
00:16:14,459 --> 00:16:17,744
.možeš li kopati dublje-
Vrlo je opasno-
161
00:16:18,304 --> 00:16:19,905
bojiš li se
162
00:16:20,726 --> 00:16:21,927
Očito nije
163
00:16:22,027 --> 00:16:25,311
Dići ćemo u zrak zapadni zid
Odatle možemo kopati dublje
164
00:16:25,511 --> 00:16:27,113
Onda ćemo vidjeti kamo vodi cijev
165
00:16:27,713 --> 00:16:29,257
Ne želim ugroziti živote svojih ljudi
166
00:16:34,040 --> 00:16:35,842
jedeš li -
da-
167
00:16:40,728 --> 00:16:42,810
Sjećaš li se kako si srušio most?
Jesmo li digli u zrak Pont des Arc?
168
00:16:44,132 --> 00:16:45,628
Koliko smo dinamita imali?
169
00:16:45,653 --> 00:16:48,436
Deset petnaest kila? -
- 27.
170
00:16:49,177 --> 00:16:51,079
Dvadeset sedam kilograma dinamita?
171
00:16:51,740 --> 00:16:54,864
Da, imamo nešto od toga
Nismo htjeli male ovce
172
00:16:56,305 --> 00:16:58,988
Sjećate li se što se dogodilo kada je konvoj konačno stigao?
173
00:16:59,349 --> 00:17:00,950
.da
174
00:17:02,512 --> 00:17:04,113
Začin je slomljen
175
00:17:05,675 --> 00:17:07,577
Podsjećam te što si nam rekao
176
00:17:08,268 --> 00:17:11,136
Upadamo u njihovu zamku
177
00:17:11,161 --> 00:17:14,325
Više volim umrijeti s bijesom nego sa strahom
178
00:17:15,125 --> 00:17:17,789
Onda smo nastavili i ja sam bio u prednosti
179
00:17:18,048 --> 00:17:20,151
Sada je drugačije
Bilo je to za vrijeme rata
180
00:17:20,392 --> 00:17:23,896
Svaki dan kad uđeš u tu rupu
Ugrožavate svoj život
181
00:17:24,415 --> 00:17:26,318
Oni su uvijek iza vas
182
00:17:29,661 --> 00:17:31,063
zdravlje!
183
00:17:35,108 --> 00:17:38,170
Moramo to učiniti
...a sada loše vijesti
184
00:17:38,532 --> 00:17:40,814
Ovaj tjedan imate posjetitelja
185
00:17:40,893 --> 00:17:45,319
Tko je ovaj put? -
Pametan znanstvenik-
186
00:17:45,479 --> 00:17:50,424
Ukratko, nemamo izbora
Treba mu uzorak za nešto
187
00:17:50,524 --> 00:17:53,187
Jeste li ikada bili tamo? -
što ti misliš -
188
00:17:54,569 --> 00:17:56,466
Ne vrti glavom
189
00:17:56,491 --> 00:17:59,134
Kao i uvijek, dobivate novac
190
00:17:59,414 --> 00:18:03,698
Dobit ćete i ovu nagradu
191
00:18:06,262 --> 00:18:07,862
Razgovarat ćemo o tome kad se vratimo
192
00:18:08,584 --> 00:18:11,066
Jeste li dobili odštetu za ozlijeđene?
193
00:18:11,227 --> 00:18:14,711
Ali upravo su stigle dvije nove marokanske grupe
194
00:18:14,830 --> 00:18:16,433
Odaberite bilo koju koju želite
195
00:18:16,994 --> 00:18:18,410
Zamjenjiva
196
00:18:18,435 --> 00:18:20,037
Želim onoga tko govori francuski
197
00:18:20,957 --> 00:18:23,401
.za sada
198
00:18:33,492 --> 00:18:35,093
Pa da vidim
199
00:18:37,176 --> 00:18:38,777
Još netko u pomoć
200
00:18:41,781 --> 00:18:43,782
Odgovara
Nije čak ni debeo
201
00:18:44,183 --> 00:18:45,785
Za razliku od novca
202
00:18:46,666 --> 00:18:48,268
Ja sam Polo
203
00:18:48,669 --> 00:18:51,011
Ovo je kradljivac kokoši-
Radim ovo za tebe-
204
00:18:51,111 --> 00:18:53,994
Nećete ga uskoro više vidjeti
205
00:18:56,917 --> 00:18:58,519
Ne brini, sve će biti u redu
206
00:18:59,040 --> 00:19:01,056
Ja sam Santini
Naravno, ovo nije moje ime
207
00:19:01,081 --> 00:19:03,184
Ali ovako su ubili Sadama-
I ja sam Amir-
208
00:19:03,884 --> 00:19:06,487
Možda je ovo tvoje ime sada
Ali kasnije ćeš postati Arap
209
00:19:06,587 --> 00:19:08,089
Ili ovako nešto
210
00:19:09,011 --> 00:19:10,612
koliko vas je
211
00:19:11,172 --> 00:19:13,975
039. Stari broj
212
00:19:14,175 --> 00:19:15,471
Je li to isti broj koji je imao stari Patoi?
213
00:19:15,496 --> 00:19:18,581
Čini se da je Satini našao djevojku
214
00:19:19,187 --> 00:19:21,664
Udari Chucka Lewisa!
215
00:19:21,764 --> 00:19:23,266
Awadi
216
00:19:24,267 --> 00:19:27,591
Znate li gdje je ovo? -
Hajde, pokazat ću ti -
217
00:19:27,690 --> 00:19:30,213
Objasnit ću vam broj 039
218
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Svaki broj ima svoj privjesak
219
00:19:33,116 --> 00:19:37,001
Čiste cipele i sapun
220
00:19:37,101 --> 00:19:39,204
Možete se oprati nakon smjene
221
00:19:39,303 --> 00:19:41,686
Stavio si etiketu na udicu
222
00:19:41,926 --> 00:19:44,209
Očito? idemo
223
00:20:02,589 --> 00:20:05,811
što gledaš
224
00:20:05,911 --> 00:20:07,414
Želim raditi
225
00:20:07,514 --> 00:20:10,818
radiš li
Ovo nije selo
226
00:20:10,918 --> 00:20:14,161
Oni su tko god im je dostupan
Poslati tako?
227
00:20:17,605 --> 00:20:19,207
Jesi li ti Amir?
228
00:20:19,808 --> 00:20:21,770
Da gospodine-
Nemojte mi reći gospodine-
229
00:20:21,871 --> 00:20:25,474
Moje ime je Roland-
oko-
230
00:20:26,495 --> 00:20:29,438
Ovo su Louisina široka usta
231
00:20:29,538 --> 00:20:32,140
španjolski Miguel
Santini je također Talijan
232
00:20:33,062 --> 00:20:35,136
Ovaj osmijeh je također novac
233
00:20:37,266 --> 00:20:40,189
Ne znam zašto su tebe izabrali
Jer si slab i neiskusan
234
00:20:40,670 --> 00:20:43,053
Pa učini ono što ti kažemo-
Gospodsko oko znači Roland-
235
00:20:43,329 --> 00:20:44,329
Rolande
236
00:20:45,155 --> 00:20:46,757
novac
237
00:20:47,519 --> 00:20:49,960
Ti si na redu
Idi u konjušnicu
238
00:20:54,966 --> 00:20:57,169
Znate li što kažu nama rudarima?
239
00:20:57,208 --> 00:20:58,810
ne-
crno lice
240
00:21:00,252 --> 00:21:01,853
...kao ispod
241
00:21:02,333 --> 00:21:05,512
Talijani, Španjolci, Francuzi ili Arapi
242
00:21:05,537 --> 00:21:07,339
Svi smo iste boje
243
00:21:07,820 --> 00:21:09,421
Boja ugljena
244
00:21:10,742 --> 00:21:12,345
Idemo
245
00:21:12,386 --> 00:21:14,427
Lewis je danas njegova odgovornost
246
00:21:14,527 --> 00:21:16,029
. sa
247
00:21:31,205 --> 00:21:33,607
[Put čistog zraka]
248
00:22:02,289 --> 00:22:03,791
Budite oprezni
249
00:22:06,920 --> 00:22:08,588
Učini to, Amire
250
00:22:19,600 --> 00:22:22,020
Na nas je red, idi Amire
251
00:22:58,221 --> 00:22:59,482
ne pijem-
Ali Louis-
252
00:23:00,763 --> 00:23:02,504
Čuvaj svoju glavu
253
00:23:06,630 --> 00:23:08,232
hvala vam
254
00:23:08,486 --> 00:23:09,713
Uživajte u odmoru
255
00:23:14,798 --> 00:23:16,400
Jane Lewis
Rolande
256
00:23:17,746 --> 00:23:20,249
jesi li ga vidio -
Tko je pridošlica? -
257
00:23:20,417 --> 00:23:22,169
On nije jedan od nas
258
00:23:22,336 --> 00:23:23,628
Arapska zaostalost
259
00:23:24,088 --> 00:23:26,173
U suprotnom, voltirati ćemo upravo ovdje
260
00:23:34,475 --> 00:23:35,683
Požuri Amire!
261
00:23:39,485 --> 00:23:42,889
Pa dobro su prošli
262
00:23:42,989 --> 00:23:46,393
Ali sunca nisu vidjeli 20 godina
263
00:23:46,514 --> 00:23:49,937
šalio sam se-
Clara je napravila jako dobar posao-
264
00:23:50,277 --> 00:23:51,779
tko je clara
265
00:23:51,879 --> 00:23:54,562
Rudnik ugljena
Uvijek im dajemo ženska imena
266
00:23:54,843 --> 00:23:56,444
OK onda
267
00:23:56,845 --> 00:23:59,768
Ima nagib, ali može se raditi
268
00:23:59,868 --> 00:24:01,770
Ideš li unutra?
269
00:24:01,870 --> 00:24:05,575
Dođi sa mnom
Trebam te negdje drugdje
270
00:24:07,176 --> 00:24:10,029
Lewis, ti i Amir pogledajte okolo
271
00:24:10,129 --> 00:24:12,301
zašto ja -
Ne raspravljaj se sa mnom-
272
00:24:12,982 --> 00:24:15,084
Pa, idemo
273
00:24:32,202 --> 00:24:35,247
Bok Mitty
274
00:24:36,629 --> 00:24:38,731
Izvrsno
275
00:24:56,449 --> 00:24:59,032
što radiš ovdje
276
00:24:59,473 --> 00:25:01,274
Sada nije vrijeme za piknik
277
00:25:01,475 --> 00:25:04,458
piknik? -
Pashu ih zove-
278
00:25:05,159 --> 00:25:07,022
Bok ljudi!
279
00:25:07,122 --> 00:25:10,445
Svjetiljka naroda je razbijena
Ne vidim ni ispred sebe
280
00:25:10,606 --> 00:25:12,207
Sad ću ti poslati nekoga
281
00:25:12,728 --> 00:25:15,531
Amir Pashu, idi pomozi Polu
282
00:25:16,251 --> 00:25:17,853
Vrati se kasnije
283
00:25:18,129 --> 00:25:20,923
novac
Amire, dolazim, gdje si?
284
00:25:31,388 --> 00:25:33,270
.... ovo
285
00:25:34,631 --> 00:25:37,074
Jeste li ikada vidjeli konja?
286
00:25:38,035 --> 00:25:40,918
vidio sam
Ali nisam očekivao da ću to vidjeti ovdje
287
00:25:40,999 --> 00:25:43,101
"Ovaj" uložak
288
00:25:43,602 --> 00:25:45,403
On je jako dobar dječak
289
00:25:46,163 --> 00:25:48,265
Najbolji rudarski konj u regiji
290
00:25:49,167 --> 00:25:50,769
Također je jedan od posljednjih konja
291
00:25:51,169 --> 00:25:53,172
Zamjenjuju ih strojevi
292
00:25:53,291 --> 00:25:56,155
Ne bojte se
293
00:25:58,377 --> 00:26:00,179
..ovo-
Peć
294
00:26:00,559 --> 00:26:03,624
Ovdje nisam zaslijepio
Tako je bilo od početka
295
00:26:05,666 --> 00:26:07,267
Inače bi otišao u klaonicu
296
00:26:07,547 --> 00:26:08,843
Pa, evo ga
297
00:26:08,868 --> 00:26:10,471
Kartuša
298
00:26:10,830 --> 00:26:12,432
Kartuša
299
00:26:12,832 --> 00:26:14,556
Dođi, daj mi svjetlo
300
00:26:23,124 --> 00:26:24,726
Ljudi, ostalo je još pet minuta
301
00:26:30,012 --> 00:26:32,990
Da, pripremite automobile
302
00:26:33,015 --> 00:26:34,617
Obavještavat ću vas
303
00:26:36,019 --> 00:26:37,701
Nisam mogao pronaći svoju torbu
304
00:26:37,800 --> 00:26:41,465
Daj da vidim-
što je -
305
00:26:41,545 --> 00:26:44,107
Je li ovo mjesto za zube?
Daj mi torbu
306
00:26:49,393 --> 00:26:50,994
prokletstvo
307
00:26:52,396 --> 00:26:54,639
Jeste li ga tako objesili?
308
00:26:54,739 --> 00:26:56,981
.uvijek na udici
309
00:26:59,524 --> 00:27:01,406
Štakori osjećaju opasnost
310
00:27:02,368 --> 00:27:03,969
Zato ih hranimo
311
00:27:09,776 --> 00:27:11,577
I njima je ovdje mjesto
312
00:27:12,938 --> 00:27:17,904
Znam što misliš o meni
Ali također želim biti dio grupe
313
00:27:18,004 --> 00:27:20,207
Samo želim raditi, Roland.
ok-
314
00:27:22,349 --> 00:27:23,951
sve mi je bolje
315
00:27:25,272 --> 00:27:26,873
Vrijeme je za saten
316
00:28:14,285 --> 00:28:16,588
Noćas ćeš spavati kao beba
317
00:28:31,265 --> 00:28:32,866
slušati
318
00:28:33,266 --> 00:28:36,230
Danas s nama ide profesor Bertier
319
00:28:37,391 --> 00:28:39,674
Bit ćete nagrađeni s 400 franaka za izvršenje zadatka
320
00:28:39,974 --> 00:28:41,876
Radite sve što se od vas traži
morate učiniti
321
00:28:41,976 --> 00:28:44,118
Jeste li razumjeli bez buke i pitanja?
322
00:28:44,719 --> 00:28:46,120
Idemo na posao!
323
00:28:47,202 --> 00:28:48,804
Još nismo došli do 1000 metara?
324
00:28:49,444 --> 00:28:52,567
Koja je korist?
Imate li kartu blaga?
325
00:28:54,114 --> 00:28:55,533
Profesore, upozoravam vas
326
00:28:56,033 --> 00:28:59,037
Vadimo ugljen
Ne pokapamo
327
00:28:59,204 --> 00:29:01,997
Želim da razneseš ovaj zid
328
00:29:02,165 --> 00:29:04,084
Pogledajte ovdje
329
00:29:04,249 --> 00:29:06,503
Eksplodirati zemlju?
Jeste li poludjeli?
330
00:29:06,670 --> 00:29:10,424
šališ li se
što je španjolski On to može podnijeti, zar ne?
331
00:29:10,592 --> 00:29:13,635
Nije li to botfo slatko?
332
00:29:13,751 --> 00:29:15,553
Prije svega, pokušajte preživjeti
mi idemo
333
00:29:24,483 --> 00:29:27,887
.dođi-
Hvala ti mladi-
334
00:29:55,477 --> 00:29:57,178
...Bertie tamo
335
00:30:13,295 --> 00:30:16,599
čim saznaš
U podzemlju smo sami svoj gazda
336
00:30:16,699 --> 00:30:18,302
Sada si ovdje s nama
337
00:30:18,541 --> 00:30:20,424
Odgovoran sam za živote svojih ljudi
I također vaš menadžer
338
00:30:20,544 --> 00:30:22,681
Da, razumijem
339
00:30:22,706 --> 00:30:25,549
Ismijavat ćemo te
Mi ćemo to organizirati jer vi tako želite
340
00:30:25,789 --> 00:30:27,291
...trebate i svoju stvar
341
00:30:27,391 --> 00:30:29,914
Primjeri-
Da, uzorci-
342
00:30:29,994 --> 00:30:32,276
Kad se ovaj posao završi, svi su sretni
343
00:30:32,396 --> 00:30:34,698
Miguel-
Da, šefe-
344
00:30:34,799 --> 00:30:37,982
trebam te-
O čemu pričamo? -
345
00:30:38,082 --> 00:30:41,566
Pripremite deset kila varnica
Moramo pokrenuti Matildu
346
00:30:42,607 --> 00:30:43,663
Njegova zemlja?
347
00:30:43,688 --> 00:30:46,466
Matilda? -
To je rupa-
348
00:30:46,492 --> 00:30:48,474
Daju mu ženska imena
349
00:30:48,775 --> 00:30:52,059
prelijepo je-
Uostalom, idemo-
350
00:30:57,504 --> 00:31:01,068
.bježi-
.da evo ga-
351
00:31:02,949 --> 00:31:05,994
Lewis, što ti misliš? -
vraćam se-
352
00:31:07,034 --> 00:31:10,038
Na tebi je, Miguel.
Uz dopuštenje gosp.
353
00:31:10,719 --> 00:31:12,320
Doći ću do njega
354
00:31:16,124 --> 00:31:17,727
Bertie, idi na sigurno mjesto
355
00:31:19,087 --> 00:31:22,190
OK, hvala, Amire
356
00:31:25,774 --> 00:31:27,377
što ti misliš
357
00:31:27,737 --> 00:31:29,279
Ovo je ludo
358
00:31:29,379 --> 00:31:32,302
Ali vrijedi dodatnih 400 franaka
359
00:31:40,431 --> 00:31:42,013
možemo
360
00:31:42,113 --> 00:31:43,714
Požuri novac
361
00:31:46,317 --> 00:31:48,820
gdje si bio -
Bio sam ispred Cartouche-
362
00:31:51,603 --> 00:31:53,205
Dignite ga u zrak
363
00:32:28,163 --> 00:32:30,565
Neću ići tamo
364
00:32:30,766 --> 00:32:32,108
bojiš li se
365
00:32:32,208 --> 00:32:33,809
Sve dok ne shvatimo što je ispod
366
00:32:33,889 --> 00:32:35,266
Ne možemo dalje kopati
367
00:32:35,291 --> 00:32:38,294
Ako su ispod nas takve rupe
Preopasno je nastaviti
368
00:32:38,734 --> 00:32:40,397
Imali smo sreću da nismo umrli
369
00:32:40,497 --> 00:32:41,833
Osim toga, ne zna se baš ništa
370
00:32:41,858 --> 00:32:43,460
idem unutra-
Ne brini, pošalji tu košaricu...
371
00:32:45,982 --> 00:32:50,748
Tu se uopće ne uklapam...
definitivno-
372
00:32:51,107 --> 00:32:52,525
duboko
373
00:32:52,550 --> 00:32:54,272
Teško je sići, a kamoli se vratiti
374
00:32:54,511 --> 00:32:56,193
Imaš li novaca? -
Sumnjaš li-
375
00:32:56,554 --> 00:32:58,816
Povećajte rupu
376
00:32:58,916 --> 00:33:00,759
Skačem s kartušom i nekim konopima
377
00:33:00,859 --> 00:33:02,881
Ovdje možemo učiniti sigurnim
Pokrenimo ga od tamo
378
00:33:03,441 --> 00:33:06,140
sviđa li vam se profesore
379
00:33:06,165 --> 00:33:07,245
Sviđa li ti se ova bijeda?
380
00:33:08,526 --> 00:33:10,770
Znate li uopće što tražite?
381
00:33:12,451 --> 00:33:14,052
vrati to
382
00:33:14,895 --> 00:33:16,030
što radiš
383
00:33:16,055 --> 00:33:18,673
zar nisi razumio
Moraš učiniti sve što ti kažem
384
00:33:18,698 --> 00:33:20,980
Mislim da nam nisi sve rekao
385
00:33:21,141 --> 00:33:24,625
Uđi unutra i uzmi bilježnicu
386
00:33:24,665 --> 00:33:26,266
Ti idi prvi
387
00:33:33,474 --> 00:33:35,076
Budite oprezni
388
00:33:35,236 --> 00:33:36,838
smiri se
389
00:33:53,376 --> 00:33:55,038
Bertie?
390
00:33:55,619 --> 00:33:58,742
što je -
Teško je reći-
391
00:34:00,303 --> 00:34:01,906
Vidjet ćete sami
392
00:34:12,036 --> 00:34:13,639
To je to
393
00:34:20,646 --> 00:34:21,848
.Hajde
394
00:34:22,348 --> 00:34:24,651
Želimo više alata
395
00:34:31,258 --> 00:34:34,301
Nitko ne vjeruje u ono što govorimo
396
00:34:34,381 --> 00:34:35,863
Nije moguće
397
00:34:35,963 --> 00:34:37,464
što govoriš
398
00:34:37,564 --> 00:34:40,768
.Prokletstvo sv
Ovo je stara rudnička legenda
399
00:34:41,669 --> 00:34:44,873
...glasine to govore
400
00:34:44,973 --> 00:34:47,935
Prije više od stotinu godina, rupa se zapalila
I nije se ugasio
401
00:34:48,035 --> 00:34:50,558
Više od 30 rudara
402
00:34:52,241 --> 00:34:54,062
Zapeti tamo i ne moći se izraziti
403
00:34:54,162 --> 00:34:55,964
Na kraju ispunite rupu
404
00:34:56,365 --> 00:34:57,485
I zakopani su živi
405
00:34:57,585 --> 00:35:00,024
Naravno, ne zna se
Možda su prije bili mrtvi
406
00:35:00,049 --> 00:35:02,491
To je odvratno
Radim stvari koje mi smetaju
407
00:35:02,592 --> 00:35:04,393
Zašto sada o tome govoriš?
408
00:35:04,493 --> 00:35:06,195
Jer njihova tijela nikada nisu pronađena
409
00:35:06,595 --> 00:35:07,957
Nitko od njih
410
00:35:08,057 --> 00:35:10,660
Rekli su da se sakriju u pećinu
411
00:35:11,181 --> 00:35:12,902
U to vrijeme nisu mogli kopati tako duboko
412
00:35:13,423 --> 00:35:15,025
Ali kako god
413
00:35:15,666 --> 00:35:17,268
U velikoj smo opasnosti
414
00:35:18,069 --> 00:35:19,670
Trebamo opremu
415
00:35:22,794 --> 00:35:24,476
Bertie?
416
00:35:26,718 --> 00:35:28,058
Pronaći ćemo tog idiota
417
00:35:42,535 --> 00:35:44,137
Ovo je drugačije
418
00:35:44,778 --> 00:35:46,379
Da, vapnenac
419
00:35:48,902 --> 00:35:50,504
Ovo su tragovi
420
00:35:52,506 --> 00:35:54,107
Možda smo bili u pravu
421
00:35:54,388 --> 00:35:57,291
Ovdje su nekad bili rudari
422
00:35:59,734 --> 00:36:01,175
znao sam
423
00:36:01,456 --> 00:36:04,259
čega se bojiš -
.ne šali se-
424
00:36:04,379 --> 00:36:06,412
Njihovi su duhovi još uvijek ovdje
425
00:36:07,002 --> 00:36:09,404
Dosta priče o mrtvima
Sada tražimo žive
426
00:36:09,766 --> 00:36:12,969
Koja je korist? -
Bez toga nemamo premije osiguranja.
427
00:36:13,069 --> 00:36:14,810
Je li to ono što želiš?
428
00:36:15,972 --> 00:36:17,574
Sada pogledajte
429
00:36:18,254 --> 00:36:19,855
Idemo
430
00:36:22,458 --> 00:36:24,061
glupane!
431
00:36:42,721 --> 00:36:44,322
Moramo se razdvojiti
432
00:36:45,484 --> 00:36:47,086
Santini Lewis, ti idi lijevo
433
00:36:48,368 --> 00:36:49,969
Miguel, pođi sa mnom
434
00:36:51,611 --> 00:36:53,694
Viči kad god nađeš Bertieja
435
00:36:53,793 --> 00:36:58,658
Što je s mojim Rolandom? -
Radi što god želiš-
436
00:36:59,780 --> 00:37:01,382
Vidimo se ovdje kasnije
437
00:37:07,828 --> 00:37:09,430
profesorice!
438
00:37:10,592 --> 00:37:12,193
Profesor!
439
00:37:14,676 --> 00:37:16,277
Profesor!
440
00:37:17,399 --> 00:37:19,000
Profesor!
441
00:37:26,048 --> 00:37:27,651
znao sam
442
00:37:28,332 --> 00:37:29,933
znao sam
443
00:37:37,581 --> 00:37:39,182
Rudar iz St
444
00:37:39,743 --> 00:37:42,787
odakle je došao -
Moramo otići odavde-
445
00:37:44,689 --> 00:37:46,271
Lewis, ne diraj to
446
00:37:58,834 --> 00:38:01,727
Možda se ovo može prodati-
Prokleti
447
00:38:01,827 --> 00:38:03,088
Ne!
448
00:38:07,994 --> 00:38:09,896
Prst mu je slomljen
449
00:38:10,296 --> 00:38:13,460
Moramo ići, pusti ga
450
00:38:14,300 --> 00:38:15,903
St. Louisu
451
00:38:16,944 --> 00:38:20,407
Moramo pronaći ostale
I idemo brzo odavde
452
00:38:20,507 --> 00:38:22,069
djeca-
da -
453
00:38:24,551 --> 00:38:27,554
"Prokleti smo i kažnjeni zbog toga"
454
00:38:30,357 --> 00:38:32,420
"Došao si po svakog od nas"
455
00:38:36,005 --> 00:38:37,607
"kao duh"
456
00:38:38,728 --> 00:38:42,571
"Krije se u mraku"
457
00:38:43,052 --> 00:38:44,654
"sada spavam"
458
00:38:45,135 --> 00:38:47,137
"Ali još uvijek ga mogu čuti"
459
00:38:57,468 --> 00:38:59,070
"Vratit će se"
460
00:39:00,591 --> 00:39:02,194
Što je još ovo?
461
00:39:13,165 --> 00:39:14,568
Stvarno si poludio
462
00:39:14,668 --> 00:39:16,970
Trebali ste vidjeti svoja lica
463
00:39:19,212 --> 00:39:21,554
U redu, idemo
464
00:39:22,054 --> 00:39:23,876
Ne ide dalje od ovdje
465
00:39:29,062 --> 00:39:30,664
.Evo ga
466
00:39:50,286 --> 00:39:51,888
što opet
467
00:39:54,971 --> 00:39:57,213
Dakle, tu ste
Budi miran
468
00:39:58,634 --> 00:40:02,219
Jeste li što pronašli? -
Samo slijepa ulica s mrtvim tijelom.
469
00:40:02,499 --> 00:40:04,821
Definitivno je to bilo tijelo rudara iz St
470
00:40:04,941 --> 00:40:08,105
Pronašli smo dva-
Nisam li ti rekao? -
471
00:40:09,627 --> 00:40:10,848
učitelju?
472
00:40:10,948 --> 00:40:13,972
Je li ovo svjetlo za njega? -
Da, on je slika-
473
00:40:14,072 --> 00:40:16,134
Gledaj, kažem ti, moramo otići odavde
474
00:40:16,514 --> 00:40:18,036
mi idemo
475
00:40:27,366 --> 00:40:30,409
...budi ovdje
Sam ću se za to pobrinuti
476
00:40:38,259 --> 00:40:39,860
Pa evo ga
477
00:40:41,021 --> 00:40:42,463
što radiš
478
00:40:42,563 --> 00:40:44,825
nabreknuti
pusti me
479
00:40:45,066 --> 00:40:48,189
Hoćeš li nas prestati ismijavati? -
U redu, idemo prvi...
480
00:40:51,112 --> 00:40:52,613
Budite oprezni, budalo
481
00:40:52,714 --> 00:40:55,698
Ova kamera vrijedi tisuću puta više od godišnje plaće
482
00:40:55,837 --> 00:40:57,439
Dosta je dosta
483
00:40:57,639 --> 00:41:02,204
Moram vas podsjetiti da smo u rudniku
I svi moji ljudi su ovdje zbog mene
484
00:41:02,365 --> 00:41:05,168
prijetiš li mi -
napiši to-
485
00:41:05,728 --> 00:41:07,690
Zašto ovako bježiš od nas?
486
00:41:07,809 --> 00:41:12,395
Ne, samo sam htio vidjeti ovdje
487
00:41:12,495 --> 00:41:15,139
A bila sam sigurna da mi nećeš dopustiti
488
00:41:15,239 --> 00:41:16,599
Jer je opasno
489
00:41:16,699 --> 00:41:18,922
Osim tvog života i života mog naroda
Ugrožavate i sebe
490
00:41:19,022 --> 00:41:21,205
Uglavnom, tome i služe
Dobiti dobru plaću
491
00:41:21,305 --> 00:41:22,706
Vaš novac nije vrijedan našeg novca
492
00:41:23,828 --> 00:41:25,549
Ovo je posljednji put da nam prijetite
493
00:41:25,649 --> 00:41:26,911
oprostite
494
00:41:27,011 --> 00:41:29,394
Htjela sam se uvjeriti
da smo na dobrom putu
495
00:41:29,514 --> 00:41:31,316
Skoro smo stigli
496
00:41:31,716 --> 00:41:34,018
Šutim i ne ispuštam ni glasa
497
00:41:34,619 --> 00:41:36,422
profesore? -
498
00:41:36,561 --> 00:41:41,007
što je ovo -
Zato smo mi ovdje-
499
00:41:42,087 --> 00:41:47,373
Iza ovih zidova nalazi se ono što sam godinama tražio
500
00:41:47,454 --> 00:41:49,556
Želiš li raznijeti taj zid?
501
00:41:51,097 --> 00:41:55,022
Ako želite da vam pomognemo
Morate nam reći koja je priča
502
00:41:55,162 --> 00:41:59,927
Prastara stvar
Nesagledive povijesne vrijednosti
503
00:42:00,527 --> 00:42:02,830
Potpuno ga čujem
504
00:42:04,392 --> 00:42:05,994
Što ti misliš, Miguel?
505
00:42:08,157 --> 00:42:12,340
Izgleda veliko, ali ne tako veliko
506
00:42:13,182 --> 00:42:14,783
Imam jednu misao
507
00:42:15,765 --> 00:42:17,026
Bertier
508
00:42:17,126 --> 00:42:19,548
Prvo, obećaj mi da će biti sigurno
509
00:42:19,648 --> 00:42:22,071
I čim vaše fotografije i uzorci
Idemo odavde
510
00:42:22,171 --> 00:42:24,974
OK, obećavam
511
00:42:26,456 --> 00:42:28,058
Idemo
512
00:43:09,504 --> 00:43:12,826
Najbolji vatrogasac u Francuskoj je Španjolac
513
00:43:16,571 --> 00:43:17,892
Uz dopuštenje
514
00:43:25,400 --> 00:43:27,803
O Bože ili Sveta Marijo
515
00:43:56,934 --> 00:43:58,837
prelijepo je
516
00:44:03,081 --> 00:44:04,883
Hajde, Amire
517
00:44:05,244 --> 00:44:07,847
dođi do mene-
došao sam-
518
00:44:11,732 --> 00:44:13,934
baci malo svjetla
ovako -
519
00:44:14,173 --> 00:44:17,297
Da, na ovom kamenu
520
00:44:17,738 --> 00:44:20,441
Sad ću uzeti uzorak
521
00:44:21,262 --> 00:44:22,864
Zadrži ovo
522
00:44:23,985 --> 00:44:26,147
Koliko je ovo prošlo godina?
523
00:44:27,108 --> 00:44:29,631
Ne možeš vjerovati
524
00:44:29,991 --> 00:44:31,593
zašto
525
00:44:33,354 --> 00:44:35,337
Što kažete na nekoliko stotina godina?
526
00:44:35,878 --> 00:44:37,058
Nevjerojatno!
527
00:44:37,159 --> 00:44:40,322
idemo
Samo trenutak-
528
00:44:40,422 --> 00:44:41,924
trčanje-
ok-
529
00:44:42,765 --> 00:44:43,965
Lewis
530
00:44:45,127 --> 00:44:48,972
Tamo je hodnik, ići ću tamo...
Ne brini Louis-
531
00:44:50,293 --> 00:44:53,057
Lois je pronašla način-
hodnik? -
532
00:44:58,301 --> 00:45:00,444
Lewis gdje si? -
ovdje-
533
00:45:01,305 --> 00:45:02,907
Ovo morate vidjeti
534
00:45:12,236 --> 00:45:13,839
o bože
535
00:45:16,201 --> 00:45:18,243
što se dogodilo
536
00:45:20,846 --> 00:45:23,569
Sveta Marijo, čuvaj nas
537
00:45:26,613 --> 00:45:29,216
Profesore, što je ovo?
538
00:45:29,836 --> 00:45:31,438
Nisam siguran
539
00:45:31,538 --> 00:45:36,003
Možda su oni božanski čuvari koji su trebali biti
Zaštiti ovo mjesto
540
00:45:36,203 --> 00:45:38,345
Mora da su nešto branili
541
00:45:41,709 --> 00:45:43,310
Oni su ovo štitili
542
00:45:49,477 --> 00:45:52,441
Ne znam što je unutra
Ali sve je vrijedno toga
543
00:46:01,171 --> 00:46:02,973
Nevjerojatan dio povijesti
544
00:46:04,454 --> 00:46:06,055
kakav je ovo profesor
545
00:46:06,135 --> 00:46:10,100
Prema legendama, on je neka vrsta boga
546
00:46:10,980 --> 00:46:13,783
Ili su ga barem obožavali
547
00:46:14,264 --> 00:46:15,867
što govoriš
548
00:46:16,828 --> 00:46:20,491
Ne puštaj
Teško je to objasniti
549
00:46:20,713 --> 00:46:23,115
Imamo dovoljno vremena -
Imam 27 godina i istražujem o tome
550
00:46:23,215 --> 00:46:25,237
Imate li dvadeset sedam godina?
551
00:46:25,476 --> 00:46:27,999
Amir Brim-
I treba mi ovdje-
552
00:46:28,099 --> 00:46:30,643
Ja sam ovdje šef, a on je dio moje grupe
553
00:46:30,843 --> 00:46:32,899
Uzeo si što si htio
Spakirajmo se i idemo
554
00:46:32,924 --> 00:46:34,447
ne ne još
555
00:46:34,548 --> 00:46:36,809
Zato se vrati ovamo sa svojim ljudima
556
00:46:37,009 --> 00:46:38,026
mi idemo
557
00:46:38,051 --> 00:46:41,294
Napravit ću samo još par slika, u redu?
558
00:46:52,927 --> 00:46:55,230
što si radio ovdje -
Radio je-
559
00:46:55,330 --> 00:46:57,071
Trebao bi jednom probati
560
00:46:57,171 --> 00:46:58,453
Nazivate li ovo radom?
561
00:46:58,553 --> 00:47:01,997
Satini, uzmi ovo i idi gore prvi
562
00:47:02,398 --> 00:47:03,798
oko
563
00:47:06,462 --> 00:47:07,763
budi miran
564
00:47:07,863 --> 00:47:10,405
Ali oni su umjetnici-
Smiri se Kartosh-
565
00:47:10,506 --> 00:47:11,988
Nema novca
566
00:47:14,131 --> 00:47:17,193
Kartuša
567
00:47:22,299 --> 00:47:23,801
Zalijeva se
568
00:47:38,837 --> 00:47:40,539
jeste li svi
569
00:47:41,039 --> 00:47:44,023
Novac!
Amir i ja smo tu-
570
00:47:44,123 --> 00:47:48,027
Ok Miguel-
Ovdje sam s Lewisom
571
00:47:48,127 --> 00:47:50,030
saten-
ne-
572
00:47:50,230 --> 00:47:52,452
o bože-
prokletstvo-
573
00:47:53,493 --> 00:47:56,937
dobar saten -
Ne mogu pomaknuti nogu-
574
00:47:57,037 --> 00:47:58,899
Moramo ga izvaditi
575
00:47:58,999 --> 00:48:03,423
Sa tri broja
...jedan dva tri
576
00:48:11,532 --> 00:48:14,235
ostani miran-
Moramo ga izvući odavde
577
00:48:14,416 --> 00:48:15,917
Želim pomoć
578
00:48:16,017 --> 00:48:17,900
Novac radi
579
00:48:18,000 --> 00:48:19,281
sjediti
580
00:48:21,103 --> 00:48:23,126
Od njega napravimo nosiljku
581
00:48:23,225 --> 00:48:26,128
Jeste li razumjeli prije nas?
582
00:48:29,213 --> 00:48:30,814
vau
583
00:48:31,495 --> 00:48:34,257
gužva-
Jeste li ponijeli dinamit? -
584
00:48:34,357 --> 00:48:35,519
ponovo
585
00:48:35,719 --> 00:48:39,223
Ali ako ga eksplodiram, sve će nam se obiti o glavu
586
00:48:39,744 --> 00:48:41,746
Netko je sigurno čuo zvuk pada
587
00:48:42,847 --> 00:48:46,190
Nitko nije bio tamo-
nitko -
588
00:48:46,390 --> 00:48:48,873
Prije nego što smo otišli, u rupi nije bilo ni jednog živog bića
589
00:48:49,354 --> 00:48:51,958
Jesmo li sami ovdje?
590
00:48:54,039 --> 00:48:55,640
zbog tebe
591
00:48:56,922 --> 00:48:59,205
jesi li ti kriv -
što-
592
00:48:59,305 --> 00:49:03,710
što si učinio
Zašto ste sve otjerali?
593
00:49:03,810 --> 00:49:06,232
Bilo je potrebno-
Je li potrebno? -
594
00:49:06,332 --> 00:49:09,976
pogledaj okolo-
Ja nisam odgovoran za ovo-
595
00:49:10,076 --> 00:49:12,119
Otišli smo u Begu-
pusti to-
596
00:49:12,519 --> 00:49:13,901
pusti to
597
00:49:14,001 --> 00:49:17,525
Rolande, odavde nema drugog puta
598
00:49:18,666 --> 00:49:20,708
Negdje mora otići
599
00:49:22,130 --> 00:49:24,332
Rudari St. Louisa nisu bili izvan toga
600
00:49:24,473 --> 00:49:26,074
Ali oni nemaju dinamita
601
00:49:26,154 --> 00:49:27,756
Miguel je u pravu
602
00:49:28,276 --> 00:49:30,999
Ako ćemo otići odavde
Dinamit nam je jedina šansa
603
00:49:31,320 --> 00:49:34,263
Kost strši i krvari
604
00:49:34,483 --> 00:49:37,086
Mogu liječiti otvoreni prijelom
605
00:49:37,186 --> 00:49:38,488
šuti!
606
00:49:40,289 --> 00:49:42,191
polo-
da-
607
00:49:42,291 --> 00:49:44,053
Idi s Amirom i Louisom
608
00:49:44,253 --> 00:49:46,617
tražeći rupu
609
00:49:47,136 --> 00:49:49,960
Ili utor u koji se može staviti dinamit
610
00:49:50,060 --> 00:49:52,462
upravo sada -
da sada-
611
00:49:53,223 --> 00:49:55,146
Nemamo vremena za gubljenje
612
00:49:55,245 --> 00:49:57,248
Amire, idemo
613
00:50:00,151 --> 00:50:01,452
zagrizi
614
00:50:01,853 --> 00:50:04,355
Waisa waisa
615
00:50:16,249 --> 00:50:17,851
Čekajte dečki
616
00:50:22,275 --> 00:50:25,599
Polo Lewis
617
00:51:05,903 --> 00:51:07,305
tebe
618
00:51:07,824 --> 00:51:09,206
gdje si bio
619
00:51:15,293 --> 00:51:16,395
pođi sa mnom
620
00:51:17,196 --> 00:51:18,897
Stalo mi je do tebe
621
00:51:21,059 --> 00:51:22,561
što radiš
622
00:51:45,227 --> 00:51:47,028
Dakle, završit će ovako
623
00:51:47,788 --> 00:51:49,751
ne želim umrijeti
624
00:51:52,233 --> 00:51:55,397
Mislim ovaj moj
Odakle dolaze naši životni troškovi
625
00:51:55,878 --> 00:51:57,880
Da, vjerojatno će zatvoriti ovaj rudnik
626
00:52:00,042 --> 00:52:02,005
Vidjeli ste grobove
627
00:52:02,766 --> 00:52:05,269
Miguel, suočavamo se s nečim što ne razumijemo
628
00:52:07,049 --> 00:52:09,212
Ovdje dolaze mnogi ljudi koji su važniji od nas
629
00:52:09,312 --> 00:52:12,816
I nije ih briga ako ostanemo bez posla
630
00:52:17,942 --> 00:52:22,266
Voljela bih da je na nosilima umjesto satena
631
00:52:24,949 --> 00:52:28,673
Ovo mi prolazi kroz glavu-
Ne bi trebao to reći-
632
00:52:29,835 --> 00:52:31,436
Sam si to rekao
633
00:52:31,557 --> 00:52:33,159
Može mu se nešto dogoditi
634
00:52:35,161 --> 00:52:38,924
Nitko o tome i ne razmišlja
635
00:52:39,886 --> 00:52:41,869
Samo sam ga htjela preplašiti
636
00:52:43,890 --> 00:52:47,494
Razmislite barem o tome
637
00:52:49,736 --> 00:52:51,338
onesvijestio se
638
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
gdje su ostali
639
00:53:02,771 --> 00:53:04,552
Lewis, trebam injekciju
640
00:53:04,673 --> 00:53:06,049
što radiš
641
00:53:06,074 --> 00:53:09,197
Teška je skoro 400 kila
dođi mi pomoći
642
00:53:09,297 --> 00:53:11,040
Jedva se micalo
643
00:53:11,800 --> 00:53:13,802
probaj ovo
644
00:53:16,666 --> 00:53:18,367
guraš
645
00:53:21,892 --> 00:53:24,094
...Vie Bertier je rekao ako
646
00:53:24,995 --> 00:53:27,478
Ne govori ništa ili ću te poslati do onih kostura
647
00:53:27,618 --> 00:53:30,281
Reci još koju riječ i otići ćeš do njih
648
00:53:32,063 --> 00:53:33,665
Iz ovoga
649
00:53:34,345 --> 00:53:36,667
jedan dva tri
650
00:53:39,010 --> 00:53:41,813
Zašto ga želite otvoriti? -
Uopće se ne miče-
651
00:53:43,115 --> 00:53:44,917
još uvijek ne razumiješ?
652
00:53:46,678 --> 00:53:49,662
Ne dobivamo premiju osiguranja i rudnik je zatvoren
653
00:53:50,082 --> 00:53:52,285
zar ne dobivamo -
ne-
654
00:53:52,585 --> 00:53:54,348
Zar nisi čuo što je Bertie rekao?
655
00:53:54,887 --> 00:53:56,750
Rekao je da je on neka vrsta Boga
656
00:53:57,251 --> 00:53:59,792
Dakle unutra mora biti vrijednih stvari
657
00:54:00,814 --> 00:54:03,857
Čak i da se rudnik zatvori, situacija će nam biti bolja
658
00:54:04,578 --> 00:54:07,582
Pa gurni to tamo i onda
659
00:54:07,682 --> 00:54:09,383
Ne bismo trebali ovo raditi
660
00:54:22,679 --> 00:54:24,860
beba-
što-
661
00:54:24,960 --> 00:54:28,104
Možemo dobiti nešto za ovo
662
00:54:28,564 --> 00:54:30,766
Ne, to su male i smiješne stvari
663
00:54:32,868 --> 00:54:34,411
Kakvi su to štitovi? -
što je -
664
00:54:34,511 --> 00:54:38,135
Ti štitovi i mačevi-
pa -
665
00:54:38,816 --> 00:54:43,341
Možda ih netko želi-
Ali od njih nema nikakve koristi...
666
00:54:53,372 --> 00:54:54,573
u pakao
667
00:55:08,208 --> 00:55:09,810
Otvara se
668
00:55:15,496 --> 00:55:17,097
bravo
669
00:55:18,820 --> 00:55:20,480
gurati
670
00:55:29,110 --> 00:55:34,557
Sveta Marija
671
00:55:36,438 --> 00:55:38,041
Mislim da ti je čuo glas
672
00:55:40,322 --> 00:55:41,924
Obogatili smo se, stari
673
00:55:44,407 --> 00:55:47,711
dovoljno rude-
uzmi sve što možeš-
674
00:55:47,771 --> 00:55:49,853
Ovo nije u redu
675
00:55:50,454 --> 00:55:53,957
Arapin ne želi krasti
676
00:55:54,057 --> 00:55:56,941
Moramo reći ostalima
677
00:55:59,624 --> 00:56:01,225
Slušaj što ti govorim
678
00:56:02,347 --> 00:56:05,210
ako čekaš
Završit će za tebe
679
00:56:08,192 --> 00:56:09,835
Istina je da
680
00:56:11,196 --> 00:56:12,798
Otvorio si grob
681
00:56:14,079 --> 00:56:15,982
LOUIS Pusti
682
00:56:16,843 --> 00:56:19,085
On želi uništiti naše duše-
Ne, nije...
683
00:56:19,185 --> 00:56:20,787
ali
684
00:56:21,488 --> 00:56:23,089
Ako to učinite, znate što će vam se dogoditi
685
00:56:24,831 --> 00:56:27,454
Louis, smiri se
686
00:56:28,495 --> 00:56:32,939
da pobjeći
Ali ako ih uništite
687
00:56:33,261 --> 00:56:34,863
Služit ću tvoja usta
688
00:57:06,777 --> 00:57:08,379
...što radiš?
689
00:57:09,619 --> 00:57:11,222
što želiš
690
00:57:11,542 --> 00:57:13,144
Prvo, pokažite poštovanje
691
00:57:13,304 --> 00:57:17,028
Oni više nisu bitni-
U svakom slučaju, dobar posao-
692
00:57:21,594 --> 00:57:23,195
gotovo-
tako glupo-
693
00:57:27,120 --> 00:57:28,721
da
694
00:57:29,202 --> 00:57:30,804
Podijelit ćemo ga
695
00:57:31,805 --> 00:57:33,407
ne dirajte
696
00:57:34,928 --> 00:57:36,529
znam te
697
00:57:39,292 --> 00:57:40,894
Također doprinosimo Satiniju
698
00:57:43,137 --> 00:57:45,299
S tom nogom ne može ništa drugo
699
00:57:46,500 --> 00:57:48,102
Ovo je za njega
700
00:57:51,146 --> 00:57:53,468
što radiš
701
00:57:55,870 --> 00:57:57,087
Hoćeš li na zrak?
702
00:57:57,112 --> 00:57:58,714
Ne pušite ovdje
703
00:58:00,996 --> 00:58:02,598
Možda je problem u rupi
704
00:58:02,999 --> 00:58:04,600
Ali ovdje je grob
705
00:59:10,933 --> 00:59:12,234
došao si
706
00:59:12,334 --> 00:59:14,727
Smiri se Polo
707
00:59:14,827 --> 00:59:16,419
što se dogodilo
708
00:59:16,919 --> 00:59:19,697
Bili smo u toj kripti-
pa -
709
00:59:19,722 --> 00:59:21,323
Tamo živi stvorenje
710
00:59:21,565 --> 00:59:23,166
je li živo
711
00:59:23,326 --> 00:59:24,702
Nemoj reći da si otvorio vrata
712
00:59:24,727 --> 00:59:26,330
Ne!
713
00:59:26,929 --> 00:59:29,413
Bilo je otvoreno kad smo stigli
714
00:59:30,374 --> 00:59:33,072
Hoćete reći da to tijelo nije mrtvo?
715
00:59:33,097 --> 00:59:37,261
da
Vidio sam svojim očima
716
00:59:52,619 --> 00:59:53,820
Donesi mi drugu
717
01:01:14,128 --> 01:01:15,729
što se dogodilo
718
01:01:17,011 --> 01:01:18,612
što se dogodilo
719
01:01:19,573 --> 01:01:22,396
on je mrtav
720
01:01:23,597 --> 01:01:25,721
Slikat ću ga
721
01:01:26,180 --> 01:01:28,243
što-
prokletstvo-
722
01:01:28,744 --> 01:01:32,047
Tata, ostavio sam torbu tamo
723
01:01:33,128 --> 01:01:36,232
šteta-
Hoćeš sliku? -
724
01:01:36,332 --> 01:01:39,075
Daj da ti pokažem sliku, kopile
725
01:01:39,175 --> 01:01:40,676
dovoljno
726
01:01:42,037 --> 01:01:44,801
koliko vremena da ti dam -
dvanaest sati
727
01:01:44,901 --> 01:01:47,364
Znači nitko neće doći za 10 sati
728
01:01:48,204 --> 01:01:50,668
Još jednom će nam ponestati strpljenja
729
01:01:50,768 --> 01:01:53,145
Bolje reci istinu
730
01:01:53,170 --> 01:01:56,834
Jedino što znam je ovo
731
01:01:57,935 --> 01:01:59,837
Ovo je nepoznata civilizacija koja je ovdje živjela stoljećima
732
01:02:00,777 --> 01:02:04,782
Klanjali su se mnogo starijem lijesu
733
01:02:05,704 --> 01:02:09,468
On je bio bog koji im je poslan s neba
734
01:02:10,749 --> 01:02:13,952
Na tim mjestima su se održavale ceremonije i prinosile žrtve
735
01:02:14,114 --> 01:02:15,694
Zašto su to učinili?
736
01:02:15,794 --> 01:02:17,356
Jer ga se boje
737
01:02:18,878 --> 01:02:20,480
Ovo nije lijes
738
01:02:21,361 --> 01:02:22,422
zatvorenik
739
01:02:22,522 --> 01:02:25,485
Kad odemo odavde, razmišljat ćemo o ovim teorijama
740
01:02:26,125 --> 01:02:28,488
Sada moramo otkriti gdje smo točno
741
01:02:28,589 --> 01:02:29,809
Znam gdje smo
742
01:02:30,310 --> 01:02:32,813
Je li to dopušteno, profesore? -
sigurno-
743
01:02:37,539 --> 01:02:39,140
Bili smo ovdje
744
01:02:40,661 --> 01:02:42,904
Zatim smo prošli kroz ovaj hodnik
745
01:02:43,305 --> 01:02:44,906
Sada moramo ići ovuda
746
01:02:45,107 --> 01:02:47,148
Ako odemo odavde
747
01:02:47,629 --> 01:02:52,035
Vratit ćemo se točno na mjesto gdje se srušio
748
01:02:53,155 --> 01:02:56,970
...možemo tamo-
Satena Satena-
749
01:04:09,799 --> 01:04:12,202
Gospodine
750
01:04:29,060 --> 01:04:31,062
da-
stigli smo-
751
01:04:31,342 --> 01:04:33,605
saten-
satiny gdje si -
752
01:04:35,027 --> 01:04:36,187
gdje je
753
01:04:39,832 --> 01:04:41,934
ubit ću ga!
Ne, ne možeš-
754
01:04:55,849 --> 01:04:56,850
satenski
755
01:05:02,566 --> 01:05:03,732
br
756
01:05:03,901 --> 01:05:04,902
satenski
757
01:05:08,823 --> 01:05:11,283
Vrati me natrag
758
01:05:11,451 --> 01:05:14,661
ne želim umrijeti
759
01:05:16,246 --> 01:05:18,334
ne ne
760
01:05:18,499 --> 01:05:20,335
..djeco moja
761
01:05:20,502 --> 01:05:22,337
...djeco moja
762
01:05:47,448 --> 01:05:49,241
Svi umiremo ovdje
763
01:05:52,328 --> 01:05:54,247
ništa mi više nije ostalo
764
01:05:56,207 --> 01:05:58,001
Moramo ga negdje staviti
765
01:05:58,835 --> 01:06:01,297
Moramo ga dovesti u slijepu ulicu-
ovdje-
766
01:06:01,463 --> 01:06:04,091
Moramo ući u jedan od ovih tunela
767
01:06:04,717 --> 01:06:07,845
Možete li ga uopće ubiti? -
On je poput nas-
768
01:06:08,012 --> 01:06:11,516
Ubio bi čovjeka od 100 kg na zemlji ko vode pio
769
01:06:11,682 --> 01:06:14,519
On nije kao mi...
moram reći da-
770
01:06:14,685 --> 01:06:18,314
Možete ga povući pijukom
771
01:06:18,482 --> 01:06:20,859
Dakle, eksplozija radi
772
01:06:22,361 --> 01:06:24,864
Dobar plan-
Nije to tako lako-
773
01:06:25,490 --> 01:06:27,283
Moraš odlučiti
774
01:06:27,659 --> 01:06:30,537
Ili će eksplodirati ili smo vani
775
01:06:30,702 --> 01:06:32,915
Nemam dovoljno dinamita za sve
776
01:06:33,581 --> 01:06:34,582
da
777
01:06:35,167 --> 01:06:36,377
Pa jesmo li krenuli?
778
01:06:36,544 --> 01:06:38,311
Ne, imam ideju
779
01:06:38,753 --> 01:06:40,130
Ali tebi se ne sviđa
780
01:06:40,297 --> 01:06:43,968
Što god bilo, nije gore nego sjediti i čekati da se on vrati
781
01:06:44,134 --> 01:06:46,304
Moramo se vratiti u kriptu
782
01:06:46,470 --> 01:06:48,572
Gospode-
ne-
783
01:06:50,892 --> 01:06:53,144
Imate li bolju ideju?
784
01:06:54,228 --> 01:06:55,731
Moramo to učiniti
785
01:06:59,526 --> 01:07:01,321
Ako postoji izlaz, razumjet ćemo
786
01:07:01,487 --> 01:07:04,390
Mislite li da su rekli izlaz?
787
01:07:04,490 --> 01:07:06,910
Već dugo čitam o ovoj civilizaciji
788
01:07:07,076 --> 01:07:11,297
...Znam da nisu živjeli u špilji ili podzemnom prostoru
789
01:07:11,397 --> 01:07:12,874
...biti vani-
biti vani-
790
01:07:13,041 --> 01:07:15,753
Dakle, postoji izlaz -
Više kao ulaz-
791
01:07:15,919 --> 01:07:18,122
Barem možete razmišljati o tome
792
01:07:18,297 --> 01:07:22,010
OK, ali moramo ostati zajedno
Moram ih sve vidjeti
793
01:07:27,807 --> 01:07:29,434
Ne sviđa mi se
794
01:07:29,601 --> 01:07:31,020
Uopće mi se ne sviđa ova situacija
795
01:07:40,988 --> 01:07:42,991
"ovamo"
796
01:07:43,156 --> 01:07:46,995
"Ovo je put onih koji do zemlje ne dopiru"
797
01:07:47,095 --> 01:07:48,497
Piše li nešto posebno?
798
01:07:50,958 --> 01:07:54,794
Svi stupci su isti
799
01:07:54,962 --> 01:07:55,964
profesorice
800
01:07:56,296 --> 01:07:57,798
što je -
dođi vidjeti ovo-
801
01:07:57,966 --> 01:07:59,218
Dolazim sad
802
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
ovo
803
01:08:07,058 --> 01:08:08,985
Sviđaju se jedno drugome, zar ne?
804
01:08:10,396 --> 01:08:11,898
ponovo
805
01:08:12,063 --> 01:08:13,732
Svi su nešto napisali
806
01:08:13,900 --> 01:08:16,235
...lijevo desno lijevo
807
01:08:16,402 --> 01:08:17,529
čekati
808
01:08:18,655 --> 01:08:20,532
Ne mogu pogriješiti
809
01:08:22,200 --> 01:08:23,951
dobro
810
01:08:24,577 --> 01:08:26,080
Moramo nastaviti
811
01:08:36,633 --> 01:08:39,093
Profesor-
da
812
01:08:42,723 --> 01:08:44,975
što-
Abjad-
813
01:08:45,642 --> 01:08:48,003
Ovo je abecedni red
814
01:08:48,103 --> 01:08:50,306
koji je specifičan za arapske suglasnike
815
01:08:50,406 --> 01:08:52,817
Numerička vrijednost od jedan do tisuću
816
01:08:53,359 --> 01:08:55,779
Dodjeljivanje numeričkih vrijednosti
817
01:08:55,946 --> 01:08:58,448
Slijedi neabecedni red
818
01:08:58,615 --> 01:09:00,283
što čini osam riječi
819
01:09:00,450 --> 01:09:02,202
koji je prvi
"Abjad"
820
01:09:02,369 --> 01:09:04,747
A ime mu je Abjad
821
01:09:05,790 --> 01:09:06,873
Bertier
822
01:09:07,041 --> 01:09:09,210
Imamo li vremena za predavanje?
823
01:09:20,806 --> 01:09:21,932
sjediti
824
01:09:27,939 --> 01:09:29,023
lijevo
825
01:09:43,498 --> 01:09:44,581
hvala vam
826
01:09:53,409 --> 01:09:55,010
čuvaj me
827
01:09:57,971 --> 01:10:00,967
budite oprezni
Ovdje mora biti gnijezdo
828
01:10:05,396 --> 01:10:08,149
Zatvorenici-
ne-
829
01:10:08,316 --> 01:10:09,734
volonteri
830
01:10:10,735 --> 01:10:13,989
Bacanje žrtava u bunar
831
01:10:14,405 --> 01:10:19,412
A oni koji zdravo žive zaslužuju da budu žrtvovani
832
01:10:20,412 --> 01:10:24,292
Dakle, što su ove šipke?
Jer kad se predomisle-
833
01:10:25,544 --> 01:10:27,003
Što još tamo piše?
834
01:10:27,170 --> 01:10:29,965
“Jedini koji prežive veliki pad
835
01:10:30,131 --> 01:10:33,177
"Oni su vrijedni tvoje dobrote"
836
01:10:33,344 --> 01:10:36,846
Moknorot? -
Da, tako su to zvali...
837
01:10:37,014 --> 01:10:38,016
Što to znači?
838
01:10:39,224 --> 01:10:40,685
dušejedač
839
01:10:43,729 --> 01:10:45,524
što je bilo
840
01:10:45,774 --> 01:10:48,233
Miguel kaže da čuvam leđa
841
01:10:48,777 --> 01:10:51,447
Nešto nas prati
842
01:10:58,454 --> 01:11:00,290
Idemo u krug
843
01:11:00,569 --> 01:11:01,666
...Bertier
844
01:11:03,168 --> 01:11:04,377
to je tako
845
01:11:04,545 --> 01:11:08,131
Ali ako je istina
846
01:11:08,298 --> 01:11:11,469
...moramo se vratiti
847
01:11:12,553 --> 01:11:15,473
Pored te grobnice
848
01:11:15,848 --> 01:11:18,351
Ako nam staviš šešir na glavu
Ništa ti se dobro neće dogoditi
849
01:11:18,517 --> 01:11:21,480
Ja samo slijedim ove upute
850
01:11:21,646 --> 01:11:22,773
što je ovo
851
01:11:38,832 --> 01:11:40,250
ovdje sam
852
01:11:44,045 --> 01:11:45,548
Posvuda je unutra
853
01:11:49,135 --> 01:11:51,220
Ja moram prvi
854
01:11:51,387 --> 01:11:54,182
Uglavnom, ovdje smo zbog mene
855
01:11:54,348 --> 01:11:56,476
Kao da si mi pročitao misli
856
01:11:56,643 --> 01:11:59,062
ti se šališ
857
01:11:59,229 --> 01:12:00,439
otići
858
01:12:03,692 --> 01:12:04,986
Yala Bertier
859
01:12:07,279 --> 01:12:08,822
Budite hrabri
860
01:12:17,106 --> 01:12:18,826
Vaisa, profesorica
861
01:12:25,215 --> 01:12:27,510
Ovaj poni je...
Aha-
862
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
Čudovište ga je ubilo
863
01:12:29,095 --> 01:12:31,389
Nije ovdje, ima samo jedan ulaz
864
01:12:32,472 --> 01:12:36,728
sigurno-
U redu, požuri
865
01:12:44,386 --> 01:12:45,913
Bertie, što radiš?
866
01:12:46,072 --> 01:12:47,074
Bertier
867
01:12:50,202 --> 01:12:51,311
što si pogriješio
868
01:12:51,411 --> 01:12:54,447
jesi li lud -
Znam dobro što radim...
869
01:12:54,614 --> 01:12:57,417
Umrijet ćemo ovdje-
Znam što traže-
870
01:12:57,585 --> 01:12:58,586
što
871
01:12:58,626 --> 01:13:01,790
Što se događa kad izađemo?
872
01:13:01,965 --> 01:13:05,159
Ja sam beskoristan i oni me ubijaju-
ne-
873
01:13:05,259 --> 01:13:06,677
heh
874
01:13:07,929 --> 01:13:10,023
Vrlo naivan mladić
875
01:13:11,141 --> 01:13:14,011
Bolje da mi pomogneš riješiti naš problem
876
01:13:14,477 --> 01:13:17,272
Definitivno je ovdje na ovim zidovima
877
01:13:18,107 --> 01:13:19,108
ovdje
878
01:13:19,817 --> 01:13:22,904
Upali svjetlo da vidimo okolo
879
01:13:26,533 --> 01:13:29,077
Otvaramo ga
gurati-
880
01:13:32,039 --> 01:13:34,324
Jače!
881
01:13:42,217 --> 01:13:45,762
Ovdje se radi o buđenju Moknoruthea
882
01:13:46,262 --> 01:13:48,681
Ovdje se također radi o patnji svijeta
883
01:13:48,981 --> 01:13:50,382
Jadne životinje
884
01:13:50,558 --> 01:13:52,895
što-
ništa-
885
01:13:53,521 --> 01:13:55,348
Pa što on kaže?
886
01:14:00,162 --> 01:14:01,563
što je ovo
887
01:14:03,657 --> 01:14:05,116
da
888
01:14:05,950 --> 01:14:07,912
Upali sve baklje
889
01:14:11,248 --> 01:14:14,001
donesi pijuk-
ok-
890
01:14:15,836 --> 01:14:17,755
dođi-
Yala-
891
01:14:19,131 --> 01:14:20,841
Pokušajmo ovako
892
01:14:21,009 --> 01:14:22,303
Lewis, vidjet ćemo ih
893
01:14:30,311 --> 01:14:31,896
Postoje li druge grobnice?
894
01:14:32,063 --> 01:14:33,814
da
noviji
895
01:14:34,606 --> 01:14:36,859
Razasuti na četiri strane svijeta
896
01:14:36,909 --> 01:14:41,322
"Nine Till Awakening to Invade Earth"
897
01:14:41,489 --> 01:14:44,701
"Pripremiti se za veliki dolazak starješina"
898
01:14:44,868 --> 01:14:46,169
ondje
899
01:14:47,746 --> 01:14:49,122
Veliki starješine?
900
01:14:49,706 --> 01:14:53,044
U svakom slučaju, Abdul Hazrad nije bio toliko glup
901
01:14:53,544 --> 01:14:54,628
profesorice
902
01:14:55,505 --> 01:14:57,799
Bunar koji ste spomenuli
903
01:14:58,884 --> 01:15:03,222
"Samo oni koji su odbacili svoju smrt zaslužuju da budu hranjeni Moknorootom
904
01:15:04,014 --> 01:15:07,101
Hranili su ga -
..da, mislim-
905
01:15:07,267 --> 01:15:09,644
Ti su ljudi bili njegova hrana
906
01:15:10,270 --> 01:15:11,314
Gospodine
907
01:15:12,857 --> 01:15:15,235
...i ovdje
908
01:15:15,735 --> 01:15:18,654
„Tko zauvijek spava, nije mrtav
909
01:15:19,489 --> 01:15:24,711
„A kroz stoljeća čak i smrt može umrijeti
910
01:15:25,496 --> 01:15:28,415
„Muknorot ima samo jednog učitelja
911
01:15:28,833 --> 01:15:30,126
Što to znači?
912
01:15:30,292 --> 01:15:33,671
Posljednja žrtva
Tako zovu učiteljicu
913
01:15:33,837 --> 01:15:37,960
Gospodar ove prljavštine
Netko tko nagrađuje
914
01:15:38,060 --> 01:15:39,427
On postaje vječni bog
915
01:15:39,594 --> 01:15:41,214
A što je ovo, profesore?
916
01:15:44,850 --> 01:15:46,952
Oni nemaju posebno značenje
917
01:15:47,052 --> 01:15:48,312
kako bi bilo
918
01:15:48,412 --> 01:15:51,691
To su palindromi i mogu se čitati s obje strane
919
01:15:51,857 --> 01:15:52,984
Vaisa
920
01:15:53,234 --> 01:15:55,945
Pogledajte ovaj znak
tu i tamo
921
01:15:56,613 --> 01:15:59,074
Naslikana je i na ulaznim vratima
922
01:15:59,241 --> 01:16:01,151
ili na izlazu
Ovisi s koje strane gledate
923
01:16:01,368 --> 01:16:04,414
... znači-
Wow, da vidim što si sad rekao? -
924
01:16:05,456 --> 01:16:07,242
ne znam
925
01:16:07,901 --> 01:16:09,101
zašto
926
01:16:09,377 --> 01:16:10,629
unos
927
01:16:11,671 --> 01:16:13,089
izlaz
928
01:16:13,798 --> 01:16:15,676
Sve ovisi s koje strane gledate
929
01:16:16,844 --> 01:16:21,057
Ti si genije, Amire-
Zašto točno? -
930
01:16:21,473 --> 01:16:25,970
Riječi ne idu zajedno
Oni ne bi trebali biti rečenica nego put
931
01:16:26,187 --> 01:16:29,399
Zašto se palindrom čita s obje strane?
932
01:16:30,984 --> 01:16:32,361
jer
933
01:16:32,527 --> 01:16:36,073
Bilo da odete odavde ili izađete
934
01:16:36,239 --> 01:16:38,241
Idete istim putem
935
01:16:38,992 --> 01:16:43,040
Znati oba načina
936
01:16:43,497 --> 01:16:45,374
Ne moraju naučiti ovu rečenicu
937
01:16:46,000 --> 01:16:47,168
profesorice
938
01:16:47,751 --> 01:16:50,129
... znači-
Da, moj dragi Amire-
939
01:16:51,048 --> 01:16:52,632
Izlazimo ovdje
940
01:17:05,856 --> 01:17:07,023
profesorice
941
01:17:07,189 --> 01:17:09,067
Taj se živi konj tresao
942
01:17:10,151 --> 01:17:12,946
što govoriš -
vidi-
943
01:17:13,114 --> 01:17:15,366
prepoloviti
944
01:17:18,245 --> 01:17:19,496
vratiti se
945
01:17:20,372 --> 01:17:21,706
vrlo mirno
946
01:17:27,921 --> 01:17:29,047
što je ovo
947
01:17:39,934 --> 01:17:42,829
Ne napravi korak
948
01:18:07,047 --> 01:18:08,883
kako lijepo
949
01:18:14,764 --> 01:18:17,099
profesorice
950
01:18:17,768 --> 01:18:19,852
Ovo je prva komunikacija naše civilizacije
951
01:18:20,020 --> 01:18:22,272
To je kod Boga
952
01:18:22,440 --> 01:18:24,583
Pravi bog
953
01:18:34,618 --> 01:18:35,954
profesorice
954
01:18:44,754 --> 01:18:45,867
Rolande
955
01:18:55,892 --> 01:18:56,978
Rolande
956
01:19:04,068 --> 01:19:05,528
Požuri, Amire-
trčanje-
957
01:19:05,694 --> 01:19:07,447
hvala ti
958
01:19:07,613 --> 01:19:09,407
Ne, pusti to
959
01:19:23,088 --> 01:19:25,883
On je zatvorenik
Teško je reći koliko će trajati
960
01:19:26,051 --> 01:19:27,635
Ne možemo ostati ovdje
961
01:19:27,802 --> 01:19:29,345
Bertie?
962
01:19:30,931 --> 01:19:32,474
Što manje to bolje
963
01:19:32,641 --> 01:19:35,603
Začepi Louis
964
01:19:35,770 --> 01:19:37,479
pustiti
965
01:19:38,022 --> 01:19:41,566
kakav je bio plan
Rekao je da ga želiš ubiti
966
01:19:41,666 --> 01:19:43,636
što dalje
Imate li problema s tim?
967
01:19:43,736 --> 01:19:46,339
prestani-
idemo-
968
01:19:48,283 --> 01:19:49,700
Ruvija
969
01:19:49,868 --> 01:19:52,203
Šuti, Mertike Arap-
Arapi? -
970
01:19:52,371 --> 01:19:54,790
Onoga kojem si prijetio, hoćeš li ga ubiti ako progovori?
971
01:19:54,957 --> 01:19:56,333
šuti-
Što on govori? -
972
01:19:56,501 --> 01:19:58,695
što se dogodilo -
ništa-
973
01:19:58,820 --> 01:20:01,338
da ništa
Samo mu pretraži torbu
974
01:20:01,506 --> 01:20:03,040
vidi-
ne-
975
01:20:03,106 --> 01:20:05,084
Požuri Louis-
ne diraj-
976
01:20:09,932 --> 01:20:11,852
kopile-
Ovo nije za mene-
977
01:20:11,959 --> 01:20:13,376
Jesi li ga uzeo iz grobnice? -
ne-
978
01:20:13,476 --> 01:20:14,970
Za sve si ti kriva
979
01:20:15,438 --> 01:20:17,647
ubiti te-
Vaisa Miguel
980
01:20:19,984 --> 01:20:22,528
vidjeti ih
981
01:20:26,241 --> 01:20:27,617
kopile
982
01:20:30,830 --> 01:20:33,724
Što me pokušava spriječiti da te bacim u rudnik?
983
01:20:34,791 --> 01:20:37,711
Dajemo ovo obitelji Polo i Satini
I znate što?
984
01:20:37,879 --> 01:20:39,780
Također i obitelj Bertier
985
01:20:41,174 --> 01:20:43,551
Prije toga, moramo otići odavde
986
01:20:43,718 --> 01:20:45,937
Ovaj posao je jako težak bez profesora
987
01:20:46,304 --> 01:20:49,174
Pa jesmo li krenuli? -
ne baš-
988
01:20:49,808 --> 01:20:51,435
Mogu te izvesti
989
01:21:38,403 --> 01:21:41,031
pa -
Treba mi malo vremena-
990
01:21:41,407 --> 01:21:45,402
nemoj me ometati-
Polako, samo nas izvedi van-
991
01:21:46,070 --> 01:21:47,446
što je to bilo
992
01:21:49,415 --> 01:21:50,933
Nešto se pomaknulo
993
01:21:54,086 --> 01:21:57,207
Ugasi svjetla
994
01:22:08,352 --> 01:22:12,056
Nemoj reći da je izašao-
Umukni Louis-
995
01:22:14,025 --> 01:22:17,822
Moram upaliti svjetlo-
Ne Louis-
996
01:22:27,957 --> 01:22:29,459
Miguel!
997
01:22:33,045 --> 01:22:33,664
Amire
998
01:22:33,835 --> 01:22:35,206
pobjeći
999
01:22:37,676 --> 01:22:39,345
Lewis
1000
01:22:39,886 --> 01:22:41,255
da
1001
01:23:16,426 --> 01:23:18,814
Moramo ići, požuri
1002
01:23:34,655 --> 01:23:37,216
gdje -
čekaj-
1003
01:23:37,783 --> 01:23:40,829
Teško je reći
Pokušavam to pronaći
1004
01:23:41,371 --> 01:23:43,222
vidi-
ok-
1005
01:23:48,044 --> 01:23:50,339
Otvorio sam tu grobnicu
1006
01:23:50,839 --> 01:23:54,485
Polo i Louis htjeli su ono što je unutra
Želio sam biti vaš član
1007
01:23:55,345 --> 01:23:57,339
otvorio sam ga
moja krivica
1008
01:23:57,438 --> 01:23:59,641
Ovo sada nije važno
1009
01:24:00,225 --> 01:24:02,927
hajde
Vadi nas odavde
1010
01:24:04,313 --> 01:24:05,689
Što možemo bez Miguela?
1011
01:24:06,356 --> 01:24:08,417
Imam opremu, znam je koristiti
1012
01:24:08,517 --> 01:24:09,744
Lewis što?
1013
01:24:11,111 --> 01:24:13,338
Vidio sam da ga vuku u mrak
1014
01:24:13,438 --> 01:24:15,450
Ostali smo samo nas dvoje
1015
01:24:15,615 --> 01:24:18,244
ok-
Izađimo iz ovog pakla-
1016
01:24:18,344 --> 01:24:19,829
Moramo to zaustaviti
1017
01:24:19,996 --> 01:24:21,707
Ne bi trebao izaći
1018
01:24:21,872 --> 01:24:24,911
Ako izađe, uništit će sve ljude na zemlji
1019
01:24:25,711 --> 01:24:27,572
Počinje s nama malo po malo
1020
01:24:27,672 --> 01:24:30,474
Onda je red na našu obitelj
Znaš da je istina
1021
01:24:30,574 --> 01:24:33,886
Pa što? Mi smo samo rudari
Što mislite da bismo trebali učiniti?
1022
01:24:34,053 --> 01:24:35,454
Vlada će se pobrinuti za ovo pitanje
1023
01:24:35,679 --> 01:24:38,057
zar ne razumiješ-
ne razumijem? -
1024
01:24:38,432 --> 01:24:39,934
Svi umiru
1025
01:24:41,019 --> 01:24:43,938
Ja sam bio odgovoran za njih i svi su umrli
1026
01:24:44,106 --> 01:24:47,567
razumijem
Oni su moja obitelj i moji prijatelji
1027
01:24:48,111 --> 01:24:50,489
ne poznajem te
Ja ti ništa ne dugujem
1028
01:24:50,804 --> 01:24:53,073
Svatko ide svojim putem
1029
01:24:53,242 --> 01:24:55,051
Nalazimo se usred palindroma
1030
01:24:55,952 --> 01:24:57,321
na pola puta
1031
01:25:02,676 --> 01:25:04,228
tamo je
1032
01:25:23,983 --> 01:25:25,276
što je
1033
01:25:25,442 --> 01:25:26,569
da
1034
01:25:26,736 --> 01:25:28,446
ne-
ne-
1035
01:25:30,139 --> 01:25:31,441
nije
1036
01:25:35,371 --> 01:25:37,373
Louis Miners
1037
01:25:39,792 --> 01:25:42,961
Nisu znali da je izlaz zatvoren
1038
01:25:43,921 --> 01:25:45,131
I mi smo s njim
1039
01:25:50,679 --> 01:25:52,722
Ovo mora da je bio njihov vatrogasac
1040
01:25:54,516 --> 01:25:57,186
Sigurno su htjeli dići u zrak izlaz
1041
01:26:01,190 --> 01:26:02,817
Žao mi je, Amire
1042
01:26:05,736 --> 01:26:07,572
Ovo je kraj našeg puta
1043
01:26:25,925 --> 01:26:29,304
Amire, ne možemo unutra ni van
možemo li
1044
01:26:29,471 --> 01:26:33,750
Ovdje mogu doći samo osuđenici
1045
01:26:35,143 --> 01:26:36,312
Pa što?
1046
01:26:37,312 --> 01:26:39,690
Postoji način kojeg se nismo sjetili
1047
01:26:46,323 --> 01:26:47,950
Žrtveni bunar
1048
01:26:48,534 --> 01:26:50,544
koji dospijeva na površinu zemlje
1049
01:26:50,661 --> 01:26:51,703
hajde
1050
01:26:52,996 --> 01:26:55,375
Molim te reci mi da znaš gdje je
1051
01:26:58,002 --> 01:27:01,715
Berthier je bio na putu
1052
01:27:01,881 --> 01:27:04,300
Slijedio je upute na zidu
1053
01:27:04,368 --> 01:27:06,562
Ali znam gdje je pošlo po zlu
1054
01:27:08,597 --> 01:27:12,143
Iako je zaboravio taj arapski
Čita se s desna na lijevo
1055
01:27:12,308 --> 01:27:14,145
Dakle, sve bi trebalo biti obrnuto
1056
01:27:14,646 --> 01:27:17,189
Moramo ići suprotnim putem da pronađemo bunar
1057
01:27:17,690 --> 01:27:20,652
Moramo napustiti sobu sa stupovima
1058
01:27:21,068 --> 01:27:23,196
Moramo ići pravim putem
1059
01:27:23,363 --> 01:27:27,819
lijevo desno desno
Dakle desno desno lijevo
1060
01:27:28,868 --> 01:27:31,614
desno lijevo lijevo-
To je dječja igra-
1061
01:27:32,455 --> 01:27:34,959
Idemo van
1062
01:27:35,826 --> 01:27:37,295
zauvijek
1063
01:27:41,551 --> 01:27:45,345
Ne, Amire-
uhvati me-
1064
01:27:46,588 --> 01:27:48,433
uhvati me
nemoj plakati
1065
01:27:48,599 --> 01:27:50,793
Amir-
nemoj mi dopustiti-
1066
01:31:29,048 --> 01:31:30,776
Louis Louis
1067
01:31:34,720 --> 01:31:35,721
pusti to
1068
01:31:35,889 --> 01:31:37,641
ne miči se ne miči se
1069
01:31:41,645 --> 01:31:43,355
Lewis
1070
01:31:43,840 --> 01:31:45,750
ne-
pusti to-
1071
01:31:50,906 --> 01:31:52,532
što želiš
1072
01:31:56,954 --> 01:31:58,672
Ne razumijem što govoriš
1073
01:32:35,729 --> 01:32:37,323
Što hoćeš od mene?
1074
01:32:41,211 --> 01:32:43,421
pusti me da izađem
1075
01:32:45,840 --> 01:32:50,554
Pustite me da izađem, gospodine
1076
01:32:53,766 --> 01:32:58,061
pusti me da izađem
1077
01:32:59,397 --> 01:33:01,607
„Muknorot ima samo jednog učitelja
1078
01:33:02,400 --> 01:33:05,404
Otvorio sam grobnicu-
pusti me-
1079
01:33:07,989 --> 01:33:10,868
daj mi svoj život
1080
01:33:11,786 --> 01:33:14,504
Daj mi svoju dušu
1081
01:33:14,872 --> 01:33:19,627
Postati Bog
1082
01:33:20,170 --> 01:33:22,130
možeš li me učiniti bogom
1083
01:33:24,049 --> 01:33:25,716
ponovo
1084
01:33:46,740 --> 01:33:48,701
Nikada nećeš izaći odavde
1085
01:34:23,905 --> 01:34:25,699
Žrtveni bunar
1086
01:34:40,799 --> 01:34:42,885
Amir-
Roland-
1087
01:34:42,951 --> 01:34:44,746
Uzmi me za ruku, požuri
1088
01:34:45,513 --> 01:34:46,965
u redu
1089
01:34:47,749 --> 01:34:48,749
bravo
1090
01:34:54,357 --> 01:34:55,815
hajde
1091
01:34:58,793 --> 01:35:00,687
Bio si u pravu
1092
01:35:00,795 --> 01:35:03,239
Dižemo sve u zrak
1093
01:35:05,325 --> 01:35:06,611
yala
1094
01:35:27,434 --> 01:35:30,186
Kako si, Amire?
Vrati me natrag
1095
01:35:31,813 --> 01:35:33,106
požuri dušo
1096
01:35:33,523 --> 01:35:35,667
Pogledaj što sam mu pripremila
1097
01:35:37,027 --> 01:35:39,180
Kad eksplodira, moramo biti dovoljno visoko
1098
01:35:39,780 --> 01:35:41,449
u redu
1099
01:35:53,137 --> 01:35:54,287
Požuri, Amire
1100
01:36:02,305 --> 01:36:04,725
On dolazi za nama...
čekaj-
1101
01:36:04,890 --> 01:36:06,852
ne-
vrijeme je-
1102
01:36:07,018 --> 01:36:08,312
može
1103
01:36:09,479 --> 01:36:11,773
evo ga-
1104
01:36:11,941 --> 01:36:13,985
.... ručka
Nemam ručku
1105
01:36:15,402 --> 01:36:16,484
da
1106
01:36:17,233 --> 01:36:19,229
Ja to vidim
1107
01:36:19,312 --> 01:36:20,934
Prekasno je
1108
01:36:21,100 --> 01:36:22,680
Ja to vidim
1109
01:36:22,847 --> 01:36:24,968
Ne, ovo je Amir
1110
01:36:26,505 --> 01:36:28,251
Ne, Amire, ne
1111
01:36:28,418 --> 01:36:29,833
Nemamo vremena za to
1112
01:36:33,034 --> 01:36:35,080
Amire, pusti to
1113
01:36:51,024 --> 01:36:52,471
budi brz
1114
01:36:55,057 --> 01:36:56,255
u redu
1115
01:36:57,494 --> 01:36:59,332
Idemo!
1116
01:37:06,926 --> 01:37:09,213
Crna lica ostaju zajedno do kraja, zar ne?
1117
01:37:09,987 --> 01:37:11,226
Idemo
1118
01:37:16,654 --> 01:37:27,050
Omogućuje web stranica Starmovie